Monikielisessä hakukoneoptimoinnissa on kaksi asiaa, jotka pitää saada oikein: jokaisella kieliversiolla on oma osoite, ja versiot kertovat toisistaan hreflang-merkinnöillä. Kaikki muu on tavallista hyvää SEO:ta jokaisella kielellä erikseen.
Kieli vai maa?
Päätä ensin, kohdistatko kieleen vai maahan. Englanninkielinen sivu kaikille englantia lukeville on eri asia kuin erillinen sivu Britanniaan ja Yhdysvaltoihin. Useimmille suomalaisille yrityksille riittää kieli.
Jokaiselle kielelle oma osoite
Kieliversio tarvitsee oman pysyvän osoitteen, esimerkiksi alikansion: esimerkki.fi/en/. Älä vaihda kieltä evästeen tai selaimen kielen perusteella samassa osoitteessa, koska Google näkee silloin vain yhden version.
Älä myöskään ohjaa kävijää automaattisesti toiseen kieliversioon. Anna näkyvä kielivalitsin ja anna ihmisen päättää.
Hreflang kertoo, mitkä sivut kuuluvat yhteen
Hreflang-merkintä kertoo Googlelle, että kaksi sivua ovat saman sisällön kieliversioita. Kolme sääntöä kattaa suurimman osan virheistä:
- Merkinnän pitää olla molempiin suuntiin: suomi viittaa englantiin ja englanti suomeen.
- Jokainen sivu viittaa myös itseensä.
- Osoitteiden pitää olla täsmälleen ne, jotka on indeksoitu.
Canonical osoittaa omaan kieleen
Jokaisen kieliversion canonical osoittaa sivuun itseensä, ei toiseen kieleen. Jos englanninkielisen sivun canonical osoittaa suomenkieliseen, pyydät Googlea jättämään englannin pois.
Käännös ei riitä, tarvitaan lokalisointi
Ihmiset hakevat eri kielillä eri tavalla. Suomeksi haetaan ”hakukoneoptimointi”, englanniksi ”SEO”. Suora käännös osuu harvoin siihen sanaan, jota oikeasti käytetään.
Tee avainsanatutkimus jokaiselle kielelle erikseen ja kirjoita otsikot sen mukaan. Tarkista myös esimerkit, hinnat ja yhteystiedot.
Tarkista nämä WordPressissä
Käännöslisäosa hoitaa hreflangin yleensä oikein, kunhan jokainen sivu on yhdistetty käännökseensä. Tarkista, että sivukartassa ovat mukana kaikki kielet ja että kielikohtaiset etusivut toimivat.
Lisää WordPressin kieliversioista: WordPress-hakukoneoptimointi. Laajemmat tarkistukset kuuluvat tekniseen hakukoneoptimointiin.